Traduttore, Traditore!

    Já dizia George Borrow que "a tradução é, no melhor dos casos, um eco." Longe de ser tão severa assim sou mais afeita a aceitar os estudos de Goethe, que se aventurou pelo mundo das traduções e que sempre procurou uma forma de expressa-las: "Uma tradução, por mais que deixe a desejar, é e sempre será umas das atividades mais importantes e dignas de relacionamento entre os povos".
    Acredito em um meio termo: que elas nos tragam autores de outras nações de tal forma que eles sejam considerados praticamente patrimônio nosso, ao mesmo tempo nos dando suas particularidades, não perdendo sua forma de expressão.
    Obviamente que este meio termo se mostra difícil e duvidoso para muitos tradutores, que procuram através de um perfeccionismo louvável deixar a obra o mais fiel possível da língua natal. Por ser a forma mais segura também é a mais certa de afastar os leitores do autor, transformando-o em um estranho.
    Na Itália existe um antigo ditado que diz ser o Tradutor um Traidor (Traduttore, Traditore), pois por maior que seja sua boa vontade, certas peculiaridades da linguagem de um povo não podem ser traduzidos literalmente e acabamos irrevogavelmente nos deparando com nada mais que uma interpretação.
    Difícil definir um tradutor... Considero uma profissão extremamente louvável, carente de profissionais, não só aqui como no mundo todo, que exige um enorme esforço intelectual e conhecimento cultural das línguas trabalhadas.
    Gosto de pensá-los como criadores, pois criam na sua língua o que entendem em outra.

Bjos a todos.